1
00:00:10,478 --> 00:00:15,039
{\an8}Hollis: Wcześniej
Weekend pięciogwiazdkowy:

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,832
Witamy ponownie w programie.
Moim dzisiejszym gościem jest Hollis Shaw.

3
00:00:16,833 --> 00:00:19,344
Jak pokroić te cebulę
bez płaczu?

4
00:00:19,378 --> 00:00:22,931
Właśnie zmarł mój mąż, więc nie mogę
zrobić cokolwiek bez płaczu.

5
00:00:22,932 --> 00:00:25,508
[Chelsea] Przyjaciel mojej mamy,
Linda, miała dziewczęcy weekend

6
00:00:25,509 --> 00:00:27,927
gdzie zaprosiła jedną przyjaciółkę
z każdego etapu jej życia.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,179
[Hollis] Myślę, że to zrobię
zrób to. Na Nantucket.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,482
- Cześć!
- Ta kobieta mnie nie lubi.

9
00:00:32,516 --> 00:00:36,320
A więc Dru-Ann
ma cały dom dla siebie?

10
00:00:36,321 --> 00:00:38,062
Kyle: Lekarz dzwoni
z wynikami w poniedziałek?

11
00:00:38,063 --> 00:00:39,522
- Może być nic.
- Hej, Jack.

12
00:00:39,523 --> 00:00:41,190
- Karolina: Kto to jest?
- Dru-Ann: To jest Jack.

13
00:00:41,191 --> 00:00:42,525
Pierwsza klapsa twojej mamy.

14
00:00:42,526 --> 00:00:44,494
- Pachniesz tak samo.
- Tak, nadal ja.

15
00:00:44,528 --> 00:00:46,458
Kiedy ty i Gigi
podejść tak blisko?

16
00:00:46,488 --> 00:00:49,333
Mateusz i ja,
nie byliśmy w dobrym miejscu.

17
00:00:49,334 --> 00:00:51,450
Mateusz, zawsze to robiłem
wspierał cię. I ja w końcu

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,536
- mam coś dla siebie.
- Kochanie, wspieram cię.

19
00:00:53,537 --> 00:00:54,954
Czy możesz mi wybaczyć na minutę?

20
00:00:54,955 --> 00:00:57,090
[poczta głosowa]
Cześć, kochanie. To ja. Mateusz.

21
00:00:57,091 --> 00:00:58,583
Pewnie już jesteś
w hotelu.

22
00:00:58,584 --> 00:01:00,560
Jadę na lotnisko.

23
00:01:03,046 --> 00:01:05,232
[Gra „Domino” w dżungli]

24
00:01:17,114 --> 00:01:22,898
Czy ktoś wie o co kurwa chodzi
właściwie tu robimy?

25
00:01:22,899 --> 00:01:26,411
Czy po prostu powinniśmy Meghan
Markle cosplayuje przez cały weekend?

26
00:01:26,445 --> 00:01:29,498
Albo ta kobieta
zaplanować własną interwencję?

27
00:01:29,499 --> 00:01:32,074
To znaczy, nie rozmawiałem
jej wiele od pogrzebu.

28
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
Głównie zajmowała się przeglądami
moje telefony.

29
00:01:33,994 --> 00:01:37,714
Ale piszemy. to po prostu,
to było, było zajęte.

30
00:01:37,748 --> 00:01:40,884
- A co z Gigi?
- Myślę, że jest miła.

31
00:01:40,917 --> 00:01:42,427
- Nikt nie jest taki fajny.
- NIE.

32
00:01:42,428 --> 00:01:44,587
I prawie nie pije
i to mnie przeraża.

33
00:01:44,588 --> 00:01:48,308
Mhm. Hollis jest dozwolony
poznać nowych przyjaciół.

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,444
- Ja wiem.
- Czy ty?

35
00:01:52,512 --> 00:01:55,607
- [brzęczy telefon]
- Och, bardzo mi przykro.

36
00:01:55,641 --> 00:01:58,527
Moje życie eksploduje,
Muszę się tym zająć.

37
00:01:58,528 --> 00:01:59,560
Jest w porządku.

38
00:01:59,561 --> 00:02:00,611
[Dru-Ann wzdycha]

39
00:02:01,438 --> 00:02:03,373
Hej, jestem na kolacji. Co teraz?

40
00:02:06,401 --> 00:02:10,213
[złośliwy motyw odtwarzany]

41
00:02:12,616 --> 00:02:15,302
OK.

42
00:02:17,621 --> 00:02:18,671
Cii.

43
00:02:21,958 --> 00:02:23,852
Och, gdzie byłeś?

44
00:02:25,170 --> 00:02:26,346
[Henry warczy]

45
00:02:26,380 --> 00:02:27,973
Brooke:
Och, to takie dziwne.

46
00:02:28,006 --> 00:02:29,182
Henryk lubi wszystkich.

47
00:02:29,216 --> 00:02:30,851
[wzdycha]

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
Musi wyczuć mój strach.

49
00:02:32,719 --> 00:02:34,438
Czego się boisz?

50
00:02:34,471 --> 00:02:36,398
Jestem na trzydniowej kolacji

51
00:02:36,431 --> 00:02:38,358
z grupą kobiet
nigdy nie spotkałem?

52
00:02:38,392 --> 00:02:41,278
Zgadzam się.
Tak, to jest przerażające. Heh.

53
00:02:41,311 --> 00:02:43,781
Dru-Ann: ...w poniedziałek,
wtedy sobie z tym poradzimy.

54
00:02:43,814 --> 00:02:45,532
[wzdycha ciężko]

55
00:02:45,565 --> 00:02:50,746
OK, uh... Zajmijmy się strategią
jak możemy być tu dla Hollisa.

56
00:02:50,747 --> 00:02:52,154
Tak, potrzebujemy
żeby zaczęła mówić.

57
00:02:52,155 --> 00:02:53,739
Musimy ją zdobyć
w rutynę.

58
00:02:53,740 --> 00:02:55,449
- Myślę, że praca jest do tego dobra.
- Tak.

59
00:02:55,450 --> 00:02:56,626
Zaprosiła nas tutaj.

60
00:02:56,660 --> 00:02:58,795
Może powinniśmy
po prostu bądź tu z nią.

61
00:02:58,796 --> 00:03:00,996
Czy ona z kimś rozmawia?
Jak terapeuta?

62
00:03:00,997 --> 00:03:02,998
Ona nie potrzebuje terapeuty,
ona ma nas.

63
00:03:02,999 --> 00:03:04,518
Och, próbowała terapii.

64
00:03:05,218 --> 00:03:07,596
Wow. Musicie dużo rozmawiać.

65
00:03:07,629 --> 00:03:09,598
[jąkanie]
Tak.

66
00:03:09,631 --> 00:03:13,477
Ja też niedawno kogoś straciłam.

67
00:03:13,510 --> 00:03:14,560
Kto?

68
00:03:16,346 --> 00:03:18,398
- Moja mama.
- Brooke: Och, przepraszam.

69
00:03:18,432 --> 00:03:20,575
Tak, właśnie się połączyliśmy
nad tym i...

70
00:03:21,643 --> 00:03:24,946
Z całym szacunkiem, jesteś fanem Rando
z Instagrama Hollisa.

71
00:03:24,980 --> 00:03:28,867
Po prostu... Znałem tę dziewczynę
po co, skoro mieliśmy 18 lat...

72
00:03:28,868 --> 00:03:30,818
Tak i znałem ją
odkąd skończyłem trzy lata.

73
00:03:30,819 --> 00:03:32,695
Nasze dzieci pojechały na obóz kosmiczny
razem, więc...

74
00:03:32,696 --> 00:03:35,248
W porządku.
To nie jest konkurs.

75
00:03:35,282 --> 00:03:36,508
A jeśli tak, wygrywam.

76
00:03:38,034 --> 00:03:40,253
Smutek nie jest czymś, co można naprawić.

77
00:03:40,287 --> 00:03:42,506
Musisz przez to przejść.

78
00:03:42,539 --> 00:03:45,092
- Brooke to rozumie.
- Słyszałem to w podcaście.

79
00:03:45,125 --> 00:03:46,510
- O Boże.
- Hollis: OK!

80
00:03:46,543 --> 00:03:48,095
Możesz przestać o mnie mówić

81
00:03:48,128 --> 00:03:51,807
ponieważ oto sławny
Tarta jeżynowa Hollis Shaw.

82
00:03:51,840 --> 00:03:53,809
- A ten nie jest spalony.
- Whoa.

83
00:03:53,810 --> 00:03:55,259
Hollis: OK,
musi jeszcze ostygnąć.

84
00:03:55,260 --> 00:03:58,021
Zrobię tylko szybkie zdjęcie.
Pochyl się.

85
00:03:58,054 --> 00:03:59,356
Dla Hollibabów.

86
00:03:59,389 --> 00:04:02,150
Tak, ser!
Jesteście Hollibabami.

87
00:04:02,184 --> 00:04:03,652
- Och, deser.
- Dobra.

88
00:04:03,685 --> 00:04:06,446
- Tatum: Spójrz na to.
- Brooke: Och, wygląda pysznie.

89
00:04:06,480 --> 00:04:09,241
Nie mogę wam wszystkim uwierzyć
rzeczywiście tu są.

90
00:04:09,242 --> 00:04:10,441
Myślę, że nadal jestem w szoku.

91
00:04:10,442 --> 00:04:12,002
Więc, Hols...

92
00:04:13,069 --> 00:04:14,629
Czy wszystko w porządku?

93
00:04:15,330 --> 00:04:17,082
Tak. Zapomniałeś o bitej śmietanie.

94
00:04:17,083 --> 00:04:18,491
Zaraz wracam. Bita śmietana!

95
00:04:18,492 --> 00:04:19,742
Czy ktoś ma ochotę na lody?

96
00:04:19,743 --> 00:04:22,045
[wydycha]
Na pewno nie jest w porządku.

97
00:04:22,078 --> 00:04:23,255
Tatum:
Mhm.

98
00:04:23,288 --> 00:04:25,432
Nie. O mój Boże.

99
00:04:25,951 --> 00:04:28,000
Mhm!

100
00:04:28,001 --> 00:04:29,051
[Dru-Ann kaszle]

101
00:04:30,670 --> 00:04:32,856
- Jak tam marża? Zbyt słone?
- [wzdycha]

102
00:04:39,716 --> 00:04:43,015
{\an8}Dru-Ann:
Muszę umieć patrzeć.

103
00:04:43,016 --> 00:04:44,892
{\an8}Brooke:
O mój Boże! Chyba mi tego brakuje.

104
00:04:44,893 --> 00:04:46,644
Po prostu zostaw to w zlewie,
Zrozumiałem.

105
00:04:46,645 --> 00:04:49,146
Dru-Ann: Och, nie ufasz mi
załadować zmywarkę?

106
00:04:49,147 --> 00:04:52,200
- Hollis: Nigdy tego nie robiłem i nigdy tego nie zrobię.
- Czy to prawda?

107
00:04:52,201 --> 00:04:54,401
Jeśli to koniec jest dla twojej twarzy,
czy to koniec twojego penisa?

108
00:04:54,402 --> 00:04:56,070
Jeśli musisz zapytać,
nie jesteś gotowy.

109
00:04:56,071 --> 00:04:58,864
Czekaj, czy firmy po prostu cię wysyłają
te wszystkie bzdury za darmo?

110
00:04:58,865 --> 00:05:00,991
To nic nie kosztuje, ale mam
aby „organicznie to przedstawić

111
00:05:00,992 --> 00:05:02,493
w moim codziennym życiu”
jeśli chcę

112
00:05:02,494 --> 00:05:03,962
spróbuj nawiązać relację z marką.

113
00:05:03,963 --> 00:05:05,746
Czy to to samo wino
piłeś do kolacji?

114
00:05:05,747 --> 00:05:08,925
- Czy piję za szybko?
- Nie, po prostu robię to powoli.

115
00:05:08,959 --> 00:05:11,678
- Czy jesteś w ciąży?
- Nie, żebym o tym wiedział.

116
00:05:11,679 --> 00:05:13,420
Brooke: Nie, jest mnóstwo
powodów, dla których kobieta

117
00:05:13,421 --> 00:05:15,182
może nie pij tyle.

118
00:05:15,215 --> 00:05:18,268
- Bierzesz antybiotyki?
- Zadajesz dużo pytań.

119
00:05:18,301 --> 00:05:19,436
Tak. Przepraszam.

120
00:05:19,469 --> 00:05:21,771
Dru-Ann:
O mój Boże, to się nie skończy.

121
00:05:21,772 --> 00:05:23,097
Myślałem, że powiedziałeś
to się przełamie?

122
00:05:23,098 --> 00:05:25,483
- Tak myślałem!
- Czy coś przeoczyłem?

123
00:05:25,484 --> 00:05:27,184
To było coś, co powiedziałem
odnośnie klienta

124
00:05:27,185 --> 00:05:28,978
to zostało zabrane
całkowicie wyrwany z kontekstu,

125
00:05:28,979 --> 00:05:31,438
bo internet to robi
ludzie są głupi, to wszystko.

126
00:05:31,439 --> 00:05:33,023
Czasami sprawia to ludziom radość.

127
00:05:33,024 --> 00:05:34,743
O mój Boże.

128
00:05:34,776 --> 00:05:36,745
A teraz każda biała kobieta

129
00:05:36,778 --> 00:05:39,122
kto jest zajęty
jedne zajęcia z Gender Studies

130
00:05:39,155 --> 00:05:43,501
wyjaśnia intersekcjonalność
do mnie w moich komentarzach.

131
00:05:43,535 --> 00:05:46,796
To jest po prostu... Uch! To piekło!

132
00:05:46,797 --> 00:05:48,581
Gigi:
Nie mógłbyś po prostu przeprosić?

133
00:05:48,582 --> 00:05:50,759
Jeśli się myliłem, ale tak nie było.

134
00:05:50,792 --> 00:05:53,470
Posey płaci mi, żebym ją popychał
i pociągnąć ją do odpowiedzialności.

135
00:05:53,503 --> 00:05:56,473
- Jestem pewien, że możesz to naprawić.
- Dru-Ann [wzdycha]: Zobaczymy.

136
00:05:56,506 --> 00:05:58,975
Cóż, chyba już czas
na orgię!

137
00:05:58,976 --> 00:06:00,926
Ponieważ to co powiedziałeś
w drzwiach, kiedy ja-

138
00:06:00,927 --> 00:06:02,219
- Och, tak, tak.
- Orgia.

139
00:06:02,220 --> 00:06:04,314
- Najpierw muszę się rozciągnąć.
- [śmiech]

140
00:06:04,315 --> 00:06:06,682
- Jaki jest dress code?
na orgię? - Garnitury urodzinowe.

141
00:06:06,683 --> 00:06:08,475
- Nie ma żadnej orgii, nie martw się.
- Dobra.

142
00:06:08,476 --> 00:06:09,986
Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

143
00:06:10,020 --> 00:06:13,657
Ale dotarliśmy do
część wieczoru z grami.

144
00:06:13,690 --> 00:06:16,243
Ach, czekaj, zapomniałem o przekąskach,
zaraz wracam.

145
00:06:16,276 --> 00:06:17,452
- Dobra.
- Tak.

146
00:06:17,453 --> 00:06:18,819
Pozwólmy jej się zmarnować
i rozmawiać.

147
00:06:18,820 --> 00:06:20,529
Nie sądzę, że powinniśmy to robić
dziś wieczorem.

148
00:06:20,530 --> 00:06:23,250
- Ona musi porozmawiać.
- Myślę, że powinniśmy ją po prostu czymś zająć...

149
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
- Nie!
- Przekąski!

150
00:06:24,618 --> 00:06:27,587
Tatum:
A co powiesz na... Nigdy przenigdy?

151
00:06:27,588 --> 00:06:29,413
Och, czekaj,
gra w gimnazjum?

152
00:06:29,414 --> 00:06:31,624
- Dru-Ann: Tak, zawsze wygrywam.
- Brooke: Och, fajnie!

153
00:06:31,625 --> 00:06:33,250
Zróbmy to.
To naprawdę zabawne.

154
00:06:33,251 --> 00:06:35,002
- W porządku.
- Hollis: Mam nas zacząć?

155
00:06:35,003 --> 00:06:36,503
- Dru-Ann: OK.
- Równie dobrze.

156
00:06:36,504 --> 00:06:38,098
Uch...

157
00:06:38,131 --> 00:06:40,976
Och, nigdy tego nie robiłem
złamana kość. Pijcie, suki.

158
00:06:41,009 --> 00:06:46,398
Nie, Hollisie! Chodź, musisz
powiedz coś sprośnego. Dobra?

159
00:06:46,431 --> 00:06:48,024
Pomyśl o kutasach i dziurach.

160
00:06:48,058 --> 00:06:50,652
- Dobra. Przepraszam.
- OK, zacznę.

161
00:06:50,685 --> 00:06:55,156
Nigdy, przenigdy
dał facetowi loda

162
00:06:55,190 --> 00:06:57,792
gdy on rozmawia przez telefon
ze swoją mamą.

163
00:06:59,027 --> 00:07:01,162
- Czekaj, co?
- Poważnie?

164
00:07:01,196 --> 00:07:03,498
- Nowicjusz Dave.
- Cóż, to po prostu niewłaściwe.

165
00:07:03,499 --> 00:07:04,990
Ty też byś to zrobił
gdybyś mógł.

166
00:07:04,991 --> 00:07:07,002
- Nie.
- W Dzień Matki.

167
00:07:07,035 --> 00:07:08,628
[wszyscy wołają]

168
00:07:08,629 --> 00:07:11,622
- Szukałem siebie, przepraszam.
- OK, kim był pierwszoroczniak Dave?

169
00:07:11,623 --> 00:07:12,799
Był niskim królem.

170
00:07:12,832 --> 00:07:14,676
[śmiech]
Ale był uroczy!

171
00:07:14,677 --> 00:07:16,585
- Mieszkał w naszym akademiku.
- Hollis: O, tak!

172
00:07:16,586 --> 00:07:20,140
No chyba, że dostawał
otynkowany w... "P"-Bobs!

173
00:07:20,173 --> 00:07:21,274
„P” – Bobs!

174
00:07:21,275 --> 00:07:23,425
OK, rozumiemy to, chłopaki
poszli razem na studia.

175
00:07:23,426 --> 00:07:25,770
Moja kolej. OK, hm...

176
00:07:25,804 --> 00:07:28,023
- Pomyśl o kutasach i dziurach.
- Przestań!

177
00:07:28,056 --> 00:07:30,775
Nigdy, przenigdy
zjadł cipkę!

178
00:07:30,809 --> 00:07:33,153
Och, od razu do tego zmierzasz.

179
00:07:33,186 --> 00:07:36,081
Boże. Właśnie byłem z kobietą.
A co powiesz na to?

180
00:07:36,099 --> 00:07:38,148
Dzięki.

181
00:07:38,149 --> 00:07:39,534
Och!

182
00:07:39,567 --> 00:07:42,078
- Dzięki.
- Czekaj, byłeś z kobietą?

183
00:07:42,079 --> 00:07:43,078
Rok młodszy.

184
00:07:43,079 --> 00:07:45,665
Zasnęła
obok nieprzytomnej pary,

185
00:07:45,666 --> 00:07:46,740
to się nie liczy!

186
00:07:46,741 --> 00:07:48,200
Nie odbieraj mi mojego trójkąta.

187
00:07:48,201 --> 00:07:49,961
Nie, to się nie liczy.

188
00:07:49,995 --> 00:07:51,880
Nigdy nie byłeś z kobietą?

189
00:07:51,881 --> 00:07:54,123
Mieszkałeś na tej wyspie
całe twoje życie

190
00:07:54,124 --> 00:07:56,083
i ograniczyłeś się
do jednej płci.

191
00:07:56,084 --> 00:07:57,918
Była z Kylem
odkąd skończyła 16 lat.

192
00:07:57,919 --> 00:07:59,253
O mój Boże, nie mogę sobie tego wyobrazić

193
00:07:59,254 --> 00:08:01,296
bycie z tym samym facetem
przez tyle lat.

194
00:08:01,297 --> 00:08:03,683
O mój Boże,
strasznie by mi się nudziło.

195
00:08:03,717 --> 00:08:05,977
To znaczy, bez urazy.
To tylko ja.

196
00:08:06,011 --> 00:08:07,937
Nie ma w tym nic „nudnego”.

197
00:08:07,971 --> 00:08:10,231
mając bezinteresowność
i siła

198
00:08:10,265 --> 00:08:12,734
zaangażować się
do jednej osoby.

199
00:08:12,767 --> 00:08:14,819
Wow. Czekaj,
mówisz, że jestem samolubny?

200
00:08:14,853 --> 00:08:18,698
To znaczy, to wymaga pracy.
Holly, wspieraj mnie.

201
00:08:18,732 --> 00:08:21,668
- Małżeństwo jest trudne, ale warto.
- Tak, jest.

202
00:08:22,777 --> 00:08:25,130
Gigi, ratuj nas. Proszę.
Twoja kolej.

203
00:08:29,701 --> 00:08:32,170
Och, przepraszam.

204
00:08:32,203 --> 00:08:36,841
Nigdy, przenigdy
gówno na ulicy.

205
00:08:36,875 --> 00:08:38,635
- Szok?
- Czas przeszły gówna.

206
00:08:38,668 --> 00:08:41,554
Wow, nawet nigdy tego nie robiłem
sikać na zewnątrz.

207
00:08:41,588 --> 00:08:43,765
[śmiech]

208
00:08:43,798 --> 00:08:47,268
- Czekaj, masz?
- Nie, po prostu byłem spragniony.

209
00:08:47,302 --> 00:08:49,404
[śmiech]

210
00:08:55,935 --> 00:08:58,947
Aubrey:
Karolina? Co słychać?

211
00:08:58,980 --> 00:09:01,833
Aubrey. Córka Tatuma.

212
00:09:02,801 --> 00:09:06,121
Przepraszam, nawet tego nie zrobiłem
rozpoznaję cię po...

213
00:09:06,122 --> 00:09:07,154
[gwizd]

214
00:09:07,155 --> 00:09:10,375
- Tak, mam teraz Otisa.
- Cześć.

215
00:09:10,376 --> 00:09:12,493
Nie publikuję go
bo nie może wyrazić zgody.

216
00:09:12,494 --> 00:09:14,379
- Prawidłowy.
- Poznałem cię,

217
00:09:14,412 --> 00:09:15,797
jak natychmiast.

218
00:09:15,830 --> 00:09:18,466
Twoja mama bardzo się w nią zaangażowała
coroczne kartki świąteczne.

219
00:09:18,500 --> 00:09:20,935
Tak, to jest uzależnienie.

220
00:09:22,587 --> 00:09:25,056
- Chipa?
- Dziękuję.

221
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
Czekaj, czy to nie twoja mama?
jak słynny szef kuchni?

222
00:09:27,634 --> 00:09:29,018
Jesteś... Chipsy na obiad?

223
00:09:29,052 --> 00:09:31,070
Po prostu mam dość jej jedzenia.

224
00:09:32,222 --> 00:09:36,367
Słyszałem o twoim ojcu.
Bardzo mi przykro.

225
00:09:37,602 --> 00:09:38,745
Dziękuję.

226
00:09:39,687 --> 00:09:41,156
To musi być okropne.

227
00:09:41,189 --> 00:09:44,242
Jestem o wiele za młody
czuć się tak staro.

228
00:09:44,275 --> 00:09:47,837
- Czuję się taki stary.
- [śmiech] Ja też!

229
00:09:48,905 --> 00:09:49,956
- Ja też.
- Tak.

230
00:09:49,989 --> 00:09:53,251
A ty studiujesz przedmedycznie w Amherst.

231
00:09:53,284 --> 00:09:55,920
Tak. Och, moja mama
zrobić notatkę prasową?

232
00:09:55,954 --> 00:09:58,214
O nie, moja mama
jest bardzo dobrze zorientowany

233
00:09:58,248 --> 00:10:02,135
w życiu twojej mamy
i osiągnięcia, więc...

234
00:10:02,168 --> 00:10:03,845
Słuchaj, muszę go obrócić,

235
00:10:03,846 --> 00:10:05,420
to jedyny sposób
żeby go uśpić,

236
00:10:05,421 --> 00:10:07,714
- a jego tata pracuje,
więc jestem sam. - Prawidłowy.

237
00:10:07,715 --> 00:10:11,394
Ale powinieneś się stąd wydostać.

238
00:10:11,427 --> 00:10:15,732
Idź na przykład do baru i bądź młody.
I głupie.

239
00:10:15,765 --> 00:10:16,941
Tak.

240
00:10:16,975 --> 00:10:21,196
I jestem-jestem tutaj.
Jeśli mnie potrzebujesz.

241
00:10:21,197 --> 00:10:22,262
Dziękuję.

242
00:10:22,263 --> 00:10:25,950
Może nie przynoś
sałatka ziemniaczana do baru?

243
00:10:25,984 --> 00:10:28,661
Tylko myśl.
Tylko myśl.

244
00:10:28,695 --> 00:10:30,330
[śmiech]

245
00:10:30,363 --> 00:10:31,413
Hollis:
Obrzydliwe!

246
00:10:35,076 --> 00:10:37,045
Dru-Ann:
Może.

247
00:10:37,078 --> 00:10:39,339
OK, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę. Mam jeden.

248
00:10:39,372 --> 00:10:41,674
I to jest najgorsze
nocy.

249
00:10:41,708 --> 00:10:44,886
- Dobra.
- Nigdy, przenigdy...

250
00:10:44,919 --> 00:10:46,804
- Boję się!
- ...miałem własne dziecko

251
00:10:46,838 --> 00:10:48,097
wrzucić mi do ust.

252
00:10:48,098 --> 00:10:49,131
Ja! zrobiłem! To ja!

253
00:10:49,132 --> 00:10:50,266
- To była ona!
- Mój Boże!

254
00:10:50,300 --> 00:10:51,870
- O mój Boże!
- Hollis: Widziałem to!

255
00:10:51,871 --> 00:10:53,260
- Widziałem to na własne oczy!
- NIE! Do twoich ust?

256
00:10:53,261 --> 00:10:54,761
Brooke:
Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś.

257
00:10:54,762 --> 00:10:56,013
- To takie miłe.
- Do jej ust.

258
00:10:56,014 --> 00:10:58,858
Czuję tego smak.
Po prostu o tym mówię.

259
00:10:58,892 --> 00:11:00,610
- O mój Boże.
- To było takie kwaśne.

260
00:11:00,643 --> 00:11:03,112
- Byłeś taki fajny
i odważny w tym. - Nie.

261
00:11:03,146 --> 00:11:06,074
Nie, poważnie,
ta pani jest najlepszą mamą.

262
00:11:06,075 --> 00:11:08,192
Jesteś najlepszy.
Masz najwspanialszych chłopców.

263
00:11:08,193 --> 00:11:10,027
- Kochają cię.
- Dziękuję. Kocham je.

264
00:11:10,028 --> 00:11:11,963
- Tak.
- Może...

265
00:11:12,822 --> 00:11:14,541
Może powinniśmy po prostu porozmawiać.

266
00:11:14,574 --> 00:11:16,084
Nie muszę rozmawiać.

267
00:11:16,117 --> 00:11:18,962
Chcę dowiedzieć się więcej
o was, dziwaki.

268
00:11:18,995 --> 00:11:21,306
OK, Tatum, twoja kolej.

269
00:11:23,708 --> 00:11:25,143
Hmm...

270
00:11:26,544 --> 00:11:29,973
Nigdy nie przegrałem
mój mąż w wypadku samochodowym

271
00:11:30,006 --> 00:11:32,809
a potem rzuciłem trzydniowy
piżamowa impreza

272
00:11:32,842 --> 00:11:34,819
i udawał
jakby to się nie wydarzyło.

273
00:11:40,975 --> 00:11:42,277
Co do cholery, Tatum?

274
00:11:42,310 --> 00:11:44,195
Mieliśmy spróbować
i poproś ją, żeby porozmawiała.

275
00:11:44,196 --> 00:11:45,979
Nie, myślę, że
mieliśmy wykonać plan Gigi

276
00:11:45,980 --> 00:11:48,700
po prostu być przy niej.

277
00:11:48,733 --> 00:11:49,918
Masz plan?

278
00:11:51,736 --> 00:11:53,171
To jest szaleństwo.

279
00:11:54,105 --> 00:11:56,207
Twoi najlepsi przyjaciele
na świecie są tutaj,

280
00:11:56,241 --> 00:11:59,502
i jemy fantazyjne orzechy

281
00:11:59,535 --> 00:12:03,548
i pozowanie do zdjęć z tartami
i grasz w gry gimnazjalne?

282
00:12:03,581 --> 00:12:06,676
I cierpisz
największą stratą w Twoim życiu.

283
00:12:06,709 --> 00:12:09,971
Chcesz, żebym o tym porozmawiał?
OK, chłopaki, porozmawiam o tym.

284
00:12:10,004 --> 00:12:11,204
To znaczy, od czego mam zacząć?

285
00:12:11,214 --> 00:12:14,058
Próbowałem wszystkiego
w Internecie.

286
00:12:14,059 --> 00:12:16,051
Wszystko, co sugeruje
jak przez to przejść,

287
00:12:16,052 --> 00:12:17,478
i nic z tego nie zadziałało.

288
00:12:17,512 --> 00:12:19,606
To znaczy mam folder
w moim komputerze

289
00:12:19,639 --> 00:12:21,816
to mówi
„Matthew po śmierci do zrobienia”,

290
00:12:21,849 --> 00:12:25,278
i nie mogę się do niego zbliżyć.
Hmm...

291
00:12:25,279 --> 00:12:27,396
Zajmuje pół butelki NyQuil
żebym spał.

292
00:12:27,397 --> 00:12:30,491
A jedzenie nawet nie smakuje dobrze
już do mnie

293
00:12:30,525 --> 00:12:33,870
bo to mi po prostu przypomina
że ja żyję, a on nie żyje...

294
00:12:33,903 --> 00:12:38,333
[melancholijny motyw odtwarzany]

295
00:12:38,366 --> 00:12:43,054
Możesz nam to wszystko powiedzieć.
Dlatego tu jesteśmy.

296
00:12:45,540 --> 00:12:48,134
Myślałem, że tu jesteś
bo cię zaprosiłem

297
00:12:48,167 --> 00:12:50,311
żeby zająć mój umysł
z tego wszystkiego.

298
00:12:54,674 --> 00:12:56,109
Co chcesz zrobić?

299
00:12:58,344 --> 00:13:01,230
- Co chcę zrobić
to jest to, co planowałem. - Mhm.

300
00:13:01,264 --> 00:13:03,691
Chcę mieć do cholery
impreza taneczna w piżamie.

301
00:13:03,725 --> 00:13:05,026
Tak.

302
00:13:05,059 --> 00:13:08,913
Dobra. Zróbmy to
cholerna impreza taneczna w piżamie.

303
00:13:10,898 --> 00:13:12,992
- Dzięki!
- Dzięki!

304
00:13:13,026 --> 00:13:15,662
[brzmi optymistyczna muzyka taneczna]

305
00:13:15,695 --> 00:13:18,297
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

306
00:13:21,242 --> 00:13:24,796
Dru-Ann:
Idź, Brooke! Whoo!

307
00:13:24,829 --> 00:13:26,347
Brooke:
Przepraszam.

308
00:13:31,252 --> 00:13:32,553
Hollis:
Gotowy? Iść!

309
00:13:32,587 --> 00:13:36,766
[Berlina
Odtwarzanie „Take My Breath Away”]

310
00:13:36,767 --> 00:13:38,050
Dru-Ann:
Znowu to samo.

311
00:13:38,051 --> 00:13:39,185
Hollis:
Whoo.

312
00:13:39,218 --> 00:13:41,646
- Oceanie. Zrób ocean.
- Och...

313
00:13:41,647 --> 00:13:43,180
Czy myślisz
po prostu to wymyślili?

314
00:13:43,181 --> 00:13:45,358
Nie, wygrali jakiś konkurs taneczny

315
00:13:45,391 --> 00:13:47,985
z tą rutyną
kiedy byli dziećmi.

316
00:13:48,019 --> 00:13:49,696
Zrobili to na weselu Hollisa.

317
00:13:49,729 --> 00:13:51,959
Czy był po prostu najwspanialszy
ślub kiedykolwiek?

318
00:13:51,981 --> 00:13:56,327
To był idealny dzień.
Byli tacy szczęśliwi.

319
00:13:56,361 --> 00:13:59,080
Tatum:
OK, OK. Dobra.

320
00:13:59,113 --> 00:14:01,374
- Hollis: Whoo!
- Tatum: Uh-uh.

321
00:14:01,407 --> 00:14:04,460
Jeśli mi wybaczysz.
Idę zrobić siusiu.

322
00:14:04,461 --> 00:14:06,578
[z brytyjskim akcentem]
Cóż, miłego siusiu!

323
00:14:06,579 --> 00:14:08,256
[normalnie]
Przepraszam. Przepraszam.

324
00:14:08,257 --> 00:14:09,664
Hollis:
Teraz, teraz, teraz! Przygotować.

325
00:14:09,665 --> 00:14:11,592
- Chór!
- Nie zrobię tego więcej.

326
00:14:11,626 --> 00:14:13,553
Anioł, anioł!

327
00:14:13,586 --> 00:14:16,723
- Czym zajmuje się twój mąż?
- Um, jest prawnikiem korporacyjnym.

328
00:14:16,756 --> 00:14:17,815
Oh.

329
00:14:20,635 --> 00:14:22,145
Wiesz, hm...

330
00:14:22,178 --> 00:14:24,647
Tatum:
Idź tam, idź tam!

331
00:14:24,680 --> 00:14:27,900
... on naprawdę jest w to zaangażowany
w małym procesie sądowym.

332
00:14:27,934 --> 00:14:29,193
Po prostu malusieńki.

333
00:14:29,227 --> 00:14:30,745
Oh? Kontynuować.

334
00:14:31,771 --> 00:14:33,781
Jeden ze stażystów
w jego firmie

335
00:14:33,815 --> 00:14:35,291
oskarżył Charliego o...

336
00:14:37,068 --> 00:14:38,870
jest niestosowne?

337
00:14:38,903 --> 00:14:40,747
- Oh.
- Ale on mówi

338
00:14:40,748 --> 00:14:43,490
ona chce tylko awansu i
dlatego to robi. Więc...

339
00:14:43,491 --> 00:14:45,367
Wierzysz mu?
Myślisz, że ona kłamie?

340
00:14:45,368 --> 00:14:48,888
Um, nie, to znaczy wierzę kobietom.
Tylko nie ona.

341
00:14:48,889 --> 00:14:51,873
Właściwie,
Nie powinnam nic mówić

342
00:14:51,874 --> 00:14:53,434
ponieważ jest to poufne.

343
00:14:53,435 --> 00:14:57,379
To trochę moja praca
wspierać go jako żonę.

344
00:14:57,380 --> 00:14:59,131
To właśnie robisz
kiedy jesteś żonaty.

345
00:14:59,132 --> 00:15:00,691
Dobra.

346
00:15:01,634 --> 00:15:02,684
Uch...

347
00:15:03,678 --> 00:15:05,188
Uch...

348
00:15:05,221 --> 00:15:07,323
Zaraz wracam. Przepraszam.

349
00:15:08,975 --> 00:15:10,651
Hollis:
Kłaniam się Tobie.

350
00:15:10,685 --> 00:15:13,863
Dru-Ann, zrozum to.
Czekaj, udokumentuj to.

351
00:15:13,896 --> 00:15:15,364
Dobra. Dobra.

352
00:15:15,398 --> 00:15:18,284
Hollis: O mój Boże,
kręci nam się w głowie przez Was!

353
00:15:18,317 --> 00:15:21,287
[„Zapieram dech w piersiach”
kontynuuje]

354
00:15:21,320 --> 00:15:23,706
[śmiech]

355
00:15:23,707 --> 00:15:25,323
[Hollis i Tatum
krzyczeć żartobliwie]

356
00:15:25,324 --> 00:15:27,460
[dzwonek wiadomości]

357
00:15:27,493 --> 00:15:29,720
- Tatum: Jestem ci winien dolara.
- Hollis: Tak.

358
00:15:30,888 --> 00:15:34,467
Hej, wiesz co? Czy możemy
posłuchasz teraz prawdziwej muzyki?

359
00:15:34,468 --> 00:15:36,793
- [drzwi skrzypią]
- [muzyka w tle cichnie]

360
00:15:36,794 --> 00:15:40,189
[dramatyczny motyw przewodni]

361
00:16:02,528 --> 00:16:03,578
[wzdycha]

362
00:16:08,409 --> 00:16:09,760
[chichocze cicho]

363
00:16:13,080 --> 00:16:16,008
Spiker [przez PA]:
...na lot GA 642 do Rzymu,

364
00:16:16,042 --> 00:16:17,894
proszę udać się do bramki 26.

365
00:16:20,922 --> 00:16:23,850
- Czego szukasz?
- Orzechy nerkowca.

366
00:16:23,883 --> 00:16:24,933
Ach...

367
00:16:30,014 --> 00:16:31,365
[dzwonki alarmowe]

368
00:16:32,391 --> 00:16:34,285
Mateusz:
Ach, lot jest opóźniony.

369
00:16:35,686 --> 00:16:38,656
Czy jesteś profesjonalistą?
inspektor orzechów,

370
00:16:38,689 --> 00:16:39,949
czy to coś w rodzaju występu na boku?

371
00:16:39,982 --> 00:16:43,911
- Właściwie jestem pilotem.
- Pilot? RAF?

372
00:16:43,945 --> 00:16:46,789
Nie, po prostu na co dzień
maniak kontroli

373
00:16:46,822 --> 00:16:49,876
który śmiertelnie się boi
turbulencji.

374
00:16:49,909 --> 00:16:51,043
Dobra.

375
00:16:51,077 --> 00:16:53,596
[dramatyczny motyw przewodni]

376
00:16:58,000 --> 00:16:59,427
[wdycha głęboko]

377
00:16:59,460 --> 00:17:03,598
Czy mogę postawić ci darmowego drinka?
Nie w przerażający sposób.

378
00:17:03,631 --> 00:17:06,642
Dziękuję,
Nie jestem wielkim pijakiem.

379
00:17:06,676 --> 00:17:09,687
Lubię być obecny.
Rawdog moim życiem.

380
00:17:09,720 --> 00:17:11,272
[chichocze]

381
00:17:11,305 --> 00:17:13,691
Przepraszam, nie wiem
dlaczego to powiedziałem.

382
00:17:13,724 --> 00:17:15,610
Chciałem być obecny w moim życiu...

383
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
- Rozumiem.
- ...bez zabezpieczenia?

384
00:17:17,436 --> 00:17:19,572
Rozumiem. Nie... Nie mów nic więcej.

385
00:17:19,573 --> 00:17:21,106
Naprawdę powinnam udać się do lekarza
o tym.

386
00:17:21,107 --> 00:17:24,710
- Znasz dobrego?
- Uh- Cóż, jestem jednym.

387
00:17:29,693 --> 00:17:33,493
Mateusz: To było po prostu
jedna z tych rzeczy.

388
00:17:33,494 --> 00:17:36,931
Zaszyłam go z powrotem,
a on po prostu...

389
00:17:41,419 --> 00:17:42,970
Słuchaj, zdarzają się udary.

390
00:17:43,004 --> 00:17:45,056
Nawet do 17-latków.

391
00:17:45,057 --> 00:17:47,215
I naprawdę nie ma nic
Mogłem zobaczyć

392
00:17:47,216 --> 00:17:48,893
albo zrobić inaczej, ale...

393
00:17:48,926 --> 00:17:52,405
wciąż nie mogę pomóc, ale czuję
jakbym mógł go uratować.

394
00:17:53,222 --> 00:17:54,407
To brzmi okropnie.

395
00:17:54,408 --> 00:17:56,975
Spiker:
Uwaga, proszę.

396
00:17:56,976 --> 00:17:58,819
To miłe.

397
00:17:58,853 --> 00:18:01,914
Że nie próbujesz tego naprawić
albo spraw, że poczuję się lepiej.

398
00:18:11,326 --> 00:18:16,620
Gigi: Nie wychodzę
do kokpitu, jeśli nie muszę.

399
00:18:16,621 --> 00:18:18,788
Nie lubię patrzeć
moim pasażerom w oczy

400
00:18:18,789 --> 00:18:21,634
bo wiesz,
co jeśli się rozbijemy,

401
00:18:21,667 --> 00:18:24,428
i to przeze mnie wszyscy umierają?

402
00:18:24,462 --> 00:18:27,098
Hej, przynajmniej jeśli się rozbijesz,
ty też umrzesz.

403
00:18:27,131 --> 00:18:28,933
Muszę żyć ze swoimi błędami.

404
00:18:28,966 --> 00:18:30,943
[śmiech]
Mam szczęście.

405
00:18:32,762 --> 00:18:36,565
Nie, to dużo.
Trzymać życie w swoich rękach.

406
00:18:36,566 --> 00:18:38,016
Tak, to nie do zniesienia
czasami.

407
00:18:38,017 --> 00:18:39,050
Boże, tak jest.

408
00:18:39,051 --> 00:18:42,321
- Dlaczego to robimy?
- Tak, dlaczego? Dlaczego to robimy?

409
00:18:42,322 --> 00:18:43,563
Spiker:
Panie i panowie,

410
00:18:43,564 --> 00:18:44,981
przepraszamy za opóźnienia,

411
00:18:44,982 --> 00:18:46,775
ale z powodu
silne burze,

412
00:18:46,776 --> 00:18:48,818
wszystkie loty wychodzące
zostały dziś wieczorem odwołane.

413
00:18:48,819 --> 00:18:50,713
Cóż, cholera.

414
00:18:57,662 --> 00:18:59,388
- Co robisz?
- [wzdycha]

415
00:19:01,916 --> 00:19:03,676
Och, ukrywam się.

416
00:19:03,709 --> 00:19:07,346
- Ode mnie?
- Z grupy. W całości.

417
00:19:07,380 --> 00:19:11,434
Tak, nie, rozumiem.
Ja też potrzebowałem przerwy. Heh.

418
00:19:11,467 --> 00:19:13,561
Byłem w drodze
do łazienki, żeby się ukryć.

419
00:19:13,594 --> 00:19:16,063
Możesz się tu ukryć razem ze mną
jeśli chcesz.

420
00:19:16,097 --> 00:19:17,147
Dobra.

421
00:19:18,516 --> 00:19:21,152
Dzięki. Czy zrobiłem to dobrze?

422
00:19:21,185 --> 00:19:23,029
Oglądam dużo Downton Abbey.

423
00:19:23,062 --> 00:19:24,997
[obaj chichoczą]

424
00:19:26,023 --> 00:19:27,833
Co robisz?
z tym zdjęciem?

425
00:19:31,320 --> 00:19:32,913
Och...

426
00:19:32,947 --> 00:19:35,791
Wiesz, to trochę tandetne,
ale, hm...

427
00:19:35,825 --> 00:19:38,878
- Robię album ze zdjęciami...
- Och!

428
00:19:38,911 --> 00:19:41,547
...rodzinnych zdjęć
dla Hollisa.

429
00:19:41,580 --> 00:19:43,883
- To niespodzianka.
- To takie miłe!

430
00:19:43,884 --> 00:19:46,126
O mój Boże, jesteś taki
dobry przyjaciel. Och, wiesz co?

431
00:19:46,127 --> 00:19:48,420
Mam 10% zniżki
do Shutterfly,

432
00:19:48,421 --> 00:19:49,889
Mógłbym ci to napisać, jeśli

433
00:19:49,922 --> 00:19:52,224
wiesz,
chcesz mi dać swój numer.

434
00:19:52,258 --> 00:19:54,143
- Jasne.
- Tak.

435
00:19:54,176 --> 00:19:57,271
Dobrze. Nie powinniśmy
zniknąć na zbyt długo.

436
00:19:57,272 --> 00:19:58,304
{\an8}Brooke:
OK.

437
00:19:58,305 --> 00:20:01,575
{\an8}[odtwarzanie motywu dramatycznego]

438
00:20:11,902 --> 00:20:15,164
[odtwarzanie optymistycznej piosenki]

439
00:20:15,197 --> 00:20:16,373
Co mogę ci dać?

440
00:20:16,407 --> 00:20:18,217
Och... Cześć!

441
00:20:19,034 --> 00:20:20,628
- Cześć.
- Jesteś Dylanem!

442
00:20:20,661 --> 00:20:22,505
Nauczyłeś mnie
jak jeździć na desce boogie.

443
00:20:22,538 --> 00:20:23,672
zrobiłem?

444
00:20:23,706 --> 00:20:25,966
Tak, zawsze temu.
Na plaży Cisco.

445
00:20:26,000 --> 00:20:28,010
- Karolina...
- Tak, tak. Całkowicie.

446
00:20:28,011 --> 00:20:30,420
Tak, chciałeś,
naprawdę długie włosy jak syrena.

447
00:20:30,421 --> 00:20:33,057
- Tak! Tak, tak, zrobiłem to.
- Hmm...

448
00:20:33,090 --> 00:20:35,559
- Co mogę ci podać?
- Wino?

449
00:20:35,593 --> 00:20:38,229
Wino? Tak.
Nie pij tutaj wina.

450
00:20:38,230 --> 00:20:40,346
- [śmiech] OK.
- Mogę ci coś zrobić.

451
00:20:40,347 --> 00:20:43,943
G i T. Nie mogę tego zepsuć,
to tylko trochę G i trochę T.

452
00:20:43,976 --> 00:20:46,028
- Jasne.
- Dobra. Fajny.

453
00:20:46,061 --> 00:20:48,405
Czekaj, twój tata to doktor Shaw, prawda?

454
00:20:48,439 --> 00:20:51,242
On jest taki kochany,
Opiekowałem się nim zeszłego lata.

455
00:20:51,275 --> 00:20:52,493
Jak on sobie radzi?

456
00:20:52,526 --> 00:20:54,411
Hmm...

457
00:20:54,445 --> 00:20:56,797
- Zmarł.
- Co to było?

458
00:20:58,282 --> 00:21:01,085
- Jest dobry. Tak, jest dobry.
- Wspaniały. To wspaniale.

459
00:21:01,118 --> 00:21:05,806
- Uh, jedna sekunda. Nie idź nigdzie.
- Nie mogę.

460
00:21:06,957 --> 00:21:08,926
- Nie mam nóg.
- Co? ja nie-

461
00:21:08,959 --> 00:21:11,345
Nie! Nie, nie.
Nie, bo jestem syreną.

462
00:21:11,378 --> 00:21:12,721
[chichocze]

463
00:21:12,755 --> 00:21:13,973
Jesteś zabawny, podoba mi się to.

464
00:21:14,006 --> 00:21:17,735
[Pub DJ-ski
Odtwarzanie „Be My Lover Mix”]

465
00:21:18,969 --> 00:21:23,107
[wszyscy krzyczą i śmieją się]

466
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
Hollis:
Czekaj, jestem zamknięty, Dru!

467
00:21:24,892 --> 00:21:26,076
Dru-Ann: Tak!

468
00:21:27,478 --> 00:21:29,446
- Brooke!
- Brooke: Och, przepraszam.

469
00:21:29,480 --> 00:21:31,832
[niewyraźne szczekanie]

470
00:21:38,656 --> 00:21:40,716
Brooke:
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

471
00:21:42,827 --> 00:21:44,345
Tatum:
Uch- BRB!

472
00:21:47,954 --> 00:21:52,794
Dr Ramiro: Witam, pani McKenzie.
Przepraszam za późny telefon.

473
00:21:52,795 --> 00:21:55,338
Dzwonię tylko żeby porozmawiać
wyniki biopsji.

474
00:21:55,339 --> 00:21:58,258
Jeśli cię nie złapię, spróbuję
znowu z samego początku w poniedziałek.

475
00:21:58,259 --> 00:21:59,309
Dbać o siebie.

476
00:22:04,392 --> 00:22:07,767
Hej, tu Kyle,
zostaw wiadomość.

477
00:22:07,768 --> 00:22:09,987
- [sygnał poczty głosowej]
- Gdzie jesteś?

478
00:22:09,988 --> 00:22:11,855
Dostałem dziwną wiadomość
ze szpitala.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,782
Mają już moje wyniki.

480
00:22:13,816 --> 00:22:15,000
Potrzebuję cię.

481
00:22:16,443 --> 00:22:17,773
Hollis:
Tatuma McKenziego!

482
00:22:17,778 --> 00:22:20,497
Zabieraj tu swój płaski tyłek!

483
00:22:20,531 --> 00:22:23,709
[wszyscy krzyczą]

484
00:22:23,710 --> 00:22:25,118
Brooke:
Ona ma płaski tyłek?

485
00:22:25,119 --> 00:22:27,203
Hollis: W porządku, zaczynamy,
zaczynamy!

486
00:22:27,204 --> 00:22:30,841
- [„Bądź moim kochankiem” – ciąg dalszy]
- [niewyraźna paplanina]

487
00:22:30,875 --> 00:22:32,309
Hollis:
Jestem pijany!

488
00:22:34,336 --> 00:22:36,188
- OK, gotowy?
- Brooke: OK.

489
00:22:46,849 --> 00:22:48,525
Tak.

490
00:22:48,559 --> 00:22:51,078
Strzały, strzały, strzały!

491
00:22:53,981 --> 00:22:56,408
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

492
00:22:56,442 --> 00:22:58,702
Dylan: Czekaj, sprawdź
ten zacinający się syntezator.

493
00:22:58,736 --> 00:23:00,246
Duh-duh-duh-duh.

494
00:23:00,279 --> 00:23:03,374
Tak, lubię
wszystkie różne dźwięki.

495
00:23:03,407 --> 00:23:06,168
Tak, więc poznałem tego gościa
kto zna tego gościa

496
00:23:06,169 --> 00:23:07,577
który produkuje dla Marshmello.

497
00:23:07,578 --> 00:23:09,713
Próbuję go zdobyć
podpisać mnie, żebym mógł

498
00:23:09,747 --> 00:23:12,216
zacznij rezerwować festiwale
poza wyspą.

499
00:23:12,249 --> 00:23:14,385
Czekaj, trzymaj się,
to moja ulubiona część.

500
00:23:14,418 --> 00:23:16,929
To połączenie melo-dubu
i robo-dub.

501
00:23:16,962 --> 00:23:19,765
Dun-dun-dun-dun,
dun-dun-dun-dun-dun-dundun!

502
00:23:19,798 --> 00:23:21,767
Uff... Uff...

503
00:23:21,800 --> 00:23:23,852
- Prawda?
- Brzmi jak, hm...

504
00:23:23,886 --> 00:23:25,521
To jak przebywanie w łonie robota.

505
00:23:25,554 --> 00:23:29,283
Tak, dokładnie. To wszystko.
Rozumiesz to. Rozumiesz mnie.

506
00:23:30,726 --> 00:23:32,119
Tak. Uch...

507
00:23:33,479 --> 00:23:35,239
Co? Mam coś w zębach?

508
00:23:35,272 --> 00:23:38,659
Dobra. Nie mogę uwierzyć
Mówię ci to.

509
00:23:38,692 --> 00:23:42,705
- Oh...?
- Bardzo się w tobie zakochałem.

510
00:23:42,738 --> 00:23:44,915
- Naprawdę?
- Tak. Tak.

511
00:23:44,949 --> 00:23:46,917
Ale tak było
zakochana w boogieboardingu.

512
00:23:46,918 --> 00:23:48,576
- Tak.
- Więc nie ekscytuj się zbytnio.

513
00:23:48,577 --> 00:23:50,495
Cóż, jest trochę za późno
za to teraz.

514
00:23:50,496 --> 00:23:52,965
- Podrywasz mojego przyjaciela?
- Co? Nie.

515
00:23:52,966 --> 00:23:54,666
Tylko żartuję.
Karolina nigdy by tego nie zrobiła.

516
00:23:54,667 --> 00:23:57,428
Ona jest dla ciebie za dobra.
Jedzie do Amherst.

517
00:23:57,461 --> 00:24:00,180
I jesteś
początkujący DJ na wesele.

518
00:24:00,214 --> 00:24:04,101
- Nie wesela, festiwale.
- Tak, nie. Ale jesteś uroczy.

519
00:24:04,102 --> 00:24:06,052
- Dylan: Jak się masz, kolego?
- Aubrey: Nadal nie śpi.

520
00:24:06,053 --> 00:24:07,104
Więc potrzebuję cię

521
00:24:07,137 --> 00:24:08,587
- żeby go zabrać na chwilę.
- Nie ma mowy.

522
00:24:08,597 --> 00:24:10,607
Tak! Oczywiście, że tak.

523
00:24:10,641 --> 00:24:13,444
Cześć. O, cześć, ty.

524
00:24:13,477 --> 00:24:15,946
- Cześć ponownie.
- Cześć.

525
00:24:15,980 --> 00:24:18,949
Więc to jest tatuś twojego dziecka?

526
00:24:18,983 --> 00:24:20,951
Chłopak i tatuś dziecka,

527
00:24:20,985 --> 00:24:25,205
i to jest skomplikowane.
Co pijesz?

528
00:24:25,239 --> 00:24:29,710
- Uh, G i T.
- Klasyczny. Jak sobie radził?

529
00:24:29,743 --> 00:24:31,920
- Niedobrze.
- [śmiech] Tak. Dobra.

530
00:24:31,954 --> 00:24:33,505
[kobiety krzyczą]

531
00:24:33,539 --> 00:24:36,517
[Amy McKnight i Henry Parsley
Gra „Mama ma grę”]

532
00:24:39,837 --> 00:24:42,022
[niewyraźna paplanina]

533
00:24:44,591 --> 00:24:45,984
Brooke:
Tańczymy...

534
00:24:50,973 --> 00:24:53,359
- [sygnał poczty głosowej]
- Skrzynka pocztowa jest pełna

535
00:24:53,392 --> 00:24:56,495
i nie może przyjmować żadnych wiadomości
w tym czasie. Do widzenia.

536
00:24:59,148 --> 00:25:00,866
[pukanie do drzwi]

537
00:25:00,867 --> 00:25:01,899
[sygnał dźwiękowy timera]

538
00:25:01,900 --> 00:25:05,045
[złowieszczy motyw odtwarzany]

539
00:25:18,876 --> 00:25:21,345
- Kyle: Pizza jest tutaj.
- [dysząc]

540
00:25:21,378 --> 00:25:24,640
- Cześć. Zaprosiłeś tych chłopaków?
- Tatum: Cześć.

541
00:25:24,641 --> 00:25:26,507
Myślałem, że impreza
przydałoby się trochę kiełbasy.

542
00:25:26,508 --> 00:25:27,558
Hollis:
Brutto.

543
00:25:29,303 --> 00:25:32,648
Um... Jedziemy
razem do łazienki.

544
00:25:32,681 --> 00:25:33,907
To coś, co robimy.

545
00:25:35,726 --> 00:25:37,319
- Ładna piżama.
- Dziękuję.

546
00:25:37,320 --> 00:25:39,479
To była tylko mała piżama
rzecz na imprezę taneczną.

547
00:25:39,480 --> 00:25:41,824
- Oh. Śliczny.
- Mhm. Mhm.

548
00:25:41,825 --> 00:25:43,649
Czy chciałbyś
trochę galette jeżynowej?

549
00:25:43,650 --> 00:25:44,993
Przepraszam, co?

550
00:25:45,027 --> 00:25:48,705
To jak fantazyjny sposób na powiedzenie ciasta
bez góry.

551
00:25:48,739 --> 00:25:51,500
- Och, ciasto z jeżynami topless.
- Jeżyna.

552
00:25:51,533 --> 00:25:52,960
Dobra. Napiję się piwa.

553
00:25:52,993 --> 00:25:55,337
- [szydzi]
- Co?

554
00:25:55,370 --> 00:25:59,174
To znaczy, nie miałeś
moje pieczenie od jakichś 30 lat?

555
00:25:59,175 --> 00:26:01,125
[śmiech]
Zaufaj mi, przebyłeś długą drogę

556
00:26:01,126 --> 00:26:02,886
od Bisquicka
nad owocami w puszkach.

557
00:26:02,920 --> 00:26:04,972
Dobra. Cóż, zobaczmy to.

558
00:26:05,005 --> 00:26:07,107
OK, to raczej tak.
Pospiesz się.

559
00:26:08,717 --> 00:26:11,770
Dr Ramiro: ...znowu ty
pierwsza rzecz w poniedziałek. Dbać o siebie.

560
00:26:11,804 --> 00:26:15,566
Jak myślisz? „Uważaj”
jak: „Odpręż się, wszystko w porządku”?

561
00:26:15,567 --> 00:26:17,058
Lub „Uważaj”
jak: „Umrzesz”.

562
00:26:17,059 --> 00:26:18,277
Nie wiem, kochanie.

563
00:26:18,310 --> 00:26:20,112
Cóż, nie mogę sobie poradzić
nie wiedzieć.

564
00:26:20,145 --> 00:26:21,697
[Kyle wzdycha]

565
00:26:21,730 --> 00:26:23,248
Chcesz, żebym cię zabrał do domu?

566
00:26:25,609 --> 00:26:26,844
Odnowiła tę łazienkę

567
00:26:26,877 --> 00:26:30,747
bo tego nie pamiętam
mosiądz, kiedy byliśmy tu ostatnim razem.

568
00:26:30,781 --> 00:26:31,874
To dobrze.

569
00:26:31,907 --> 00:26:33,667
Pewnie Eddie to zrobił, ale...

570
00:26:33,668 --> 00:26:36,119
O mój Boże, te rzeczy
powinny być takie dobre.

571
00:26:36,120 --> 00:26:39,465
- Dru-Ann: Panienko, tęsknię za nim.
- Jack: Zrób to!

572
00:26:39,466 --> 00:26:41,707
- Widzisz, to jest
o czym mówię. - Mhm.

573
00:26:41,708 --> 00:26:45,053
- Tego gościa nie można chronić.
Prawidłowy? - Mm-mm.

574
00:26:45,054 --> 00:26:46,796
Hollis:
Nie mogę mieć więcej. Nie mogę.

575
00:26:46,797 --> 00:26:48,023
[Gigi się śmieje]

576
00:26:49,341 --> 00:26:51,518
Gigi:
Nie mogę uwierzyć...

577
00:26:51,519 --> 00:26:53,678
Jakie są więc Twoje intencje
z moim Hollisem?

578
00:26:53,679 --> 00:26:57,116
O czym ty mówisz?
Jestem tu tylko z Kylem.

579
00:26:59,643 --> 00:27:03,280
- Zerwała ze mną, pamiętasz?
- Tak, kiedy byłeś nastolatkiem.

580
00:27:03,281 --> 00:27:05,773
Po czym spędziła następny
dwa lata, żałując tego.

581
00:27:05,774 --> 00:27:07,817
Ciekawe, czy zrobiła
słuszna decyzja.

582
00:27:07,818 --> 00:27:09,703
[Telewizor brzęczy niewyraźnie]

583
00:27:09,736 --> 00:27:11,421
- Och.
- Dru-Ann: Tak.

584
00:27:11,422 --> 00:27:13,990
Brooke:
Nie osądzaj mnie, dziewczyno.

585
00:27:13,991 --> 00:27:15,292
Proszę, bądź dżentelmenem.

586
00:27:15,325 --> 00:27:17,678
Nie mam żadnych zamiarów.

587
00:27:19,746 --> 00:27:21,507
Jacek:
Tak, tak!

588
00:27:21,540 --> 00:27:24,760
[wzdycha] Ciągle jestem celem
reklamy tego! Czy mogę spróbować?

589
00:27:24,793 --> 00:27:26,887
- Tak, idź.
- Brooke: Och. Dziękuję.

590
00:27:26,920 --> 00:27:28,388
Co się tam stało?

591
00:27:28,422 --> 00:27:30,224
- Jacek: Chodźmy.
- Z czym?

592
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
Jacek:
Chodź.

593
00:27:31,508 --> 00:27:34,937
- Hollis: Jack.
- Więc jest taka historia.

594
00:27:34,970 --> 00:27:36,522
Byliśmy razem. Byliśmy dziećmi.

595
00:27:36,555 --> 00:27:39,775
Chciał zostać,
Chciałem opuścić wyspę.

596
00:27:39,776 --> 00:27:41,726
To nigdy nie było zamierzone
być rzeczą na zawsze.

597
00:27:41,727 --> 00:27:43,186
A mimo to nadal się rumienisz.

598
00:27:43,187 --> 00:27:44,821
Cóż, ten człowiek sprawia, że się rumienię,

599
00:27:44,855 --> 00:27:47,533
mimo że nosi krótkie spodenki
zimą.

600
00:27:47,566 --> 00:27:49,034
[chichocze]
To takie głupie.

601
00:27:49,035 --> 00:27:50,359
Jacek:
O tym właśnie mówię.

602
00:27:50,360 --> 00:27:52,704
Tak, miałem Jacka
na studiach też.

603
00:27:52,738 --> 00:27:55,591
Chciał się ze mną ożenić.
Zrób to wszystko.

604
00:27:55,592 --> 00:27:58,367
[wzdycha]
Ale potem zmarła moja mama i

605
00:27:58,368 --> 00:28:00,879
Postanowiłem wysadzić swoje życie w powietrze
całkowicie, więc...

606
00:28:00,913 --> 00:28:02,723
Myślałem, że twoja mama
zmarł w zeszłym roku.

607
00:28:05,751 --> 00:28:08,679
Czy mówiłem, że w zeszłym roku? Miałem na myśli-
O nie, miałem na myśli, że ona...

608
00:28:08,712 --> 00:28:10,639
[Dru-Ann i Jack wołają]

609
00:28:10,640 --> 00:28:12,590
- Hollis: Czekaj. Co się stało?
- Brooke: Przepraszam!

610
00:28:12,591 --> 00:28:14,884
Tatum: To znak od
mściwy Bóg, jeśli takiego widziałem.

611
00:28:14,885 --> 00:28:17,938
- Kyle: Albo wyłącznik automatyczny.
- Brooke: Myślę, że to byłem ja.

612
00:28:17,939 --> 00:28:19,847
- Dru-Ann: Kurwa! Brooke!
- Brooke: Wiem, przepraszam.

613
00:28:19,848 --> 00:28:22,442
Hollis: To ta wtyczka
plus mikrofon... O nie. Wytrzymać.

614
00:28:22,476 --> 00:28:24,152
Brooke:
Strzelaj, bardzo mi przykro.

615
00:28:24,153 --> 00:28:25,686
Hollis: W porządku,
Mam latarki...

616
00:28:25,687 --> 00:28:27,438
Dru-Ann: Ten wielki dom
nie masz generatora?

617
00:28:27,439 --> 00:28:29,825
- ...gdzieś tutaj.
- Brooke: Czy to pomaga?

618
00:28:29,858 --> 00:28:32,202
Hollis: Tak. Och, dobrze,
znaleźliśmy dla tego zastosowanie.

619
00:28:32,203 --> 00:28:33,569
Brooke:
Och, zawsze robię takie rzeczy.

620
00:28:33,570 --> 00:28:35,455
Przykro mi, chłopaki.
Przepraszam, przepraszam.

621
00:28:35,489 --> 00:28:36,832
Jest w porządku.

622
00:28:36,833 --> 00:28:38,532
Dru-Ann: Jak długo
czy to zajmie? Chłopaki!

623
00:28:38,533 --> 00:28:40,252
Brooke:
Jesteś na mnie zły, Dru?

624
00:28:40,285 --> 00:28:43,096
- Przepraszam. To wszystko byłem ja.
- Gdzie jest twoja skrzynka z bezpiecznikami?

625
00:28:45,082 --> 00:28:48,051
Znajdziemy to. Jak się masz,
Shawa? Czy się boisz?

626
00:28:48,085 --> 00:28:49,311
Hollis:
Och, zamknij się.

627
00:28:50,754 --> 00:28:54,933
Więc nadal to robisz
rzecz złotej rączki, prawda?

628
00:28:54,934 --> 00:28:57,510
- To "coś" i inne rzeczy.
- No cóż, nie miałem na myśli...

629
00:28:57,511 --> 00:28:59,720
Jestem okręgowym strażnikiem leśnym,
Posiadam bar i grill.

630
00:28:59,721 --> 00:29:02,524
- ...aby zasugerować, żebyś-
- Och, czekaj. Proszę bardzo.

631
00:29:02,557 --> 00:29:04,451
- Znalazłeś.
- Tak.

632
00:29:05,310 --> 00:29:06,987
[Hollis wzdycha]

633
00:29:07,020 --> 00:29:11,291
Nie mogę uwierzyć, że nie wiem
gdzie jest moja własna skrzynka z wyłącznikami.

634
00:29:12,859 --> 00:29:15,537
Nie chcę, żebyś myślał
Byłam jedną z tych żon

635
00:29:15,570 --> 00:29:18,123
która zawsze pozwalała mężowi
robić wszystkie rzeczy w domu.

636
00:29:18,156 --> 00:29:19,708
Nic nie myślę.

637
00:29:19,741 --> 00:29:23,170
Cóż, wiesz,
Jestem pewna, że Matthew mi powiedział...

638
00:29:23,203 --> 00:29:24,346
Hollisa.

639
00:29:27,291 --> 00:29:28,475
Jest w porządku.

640
00:29:28,911 --> 00:29:30,960
Dziękuję.

641
00:29:30,961 --> 00:29:33,897
[odtwarzanie delikatnego motywu]

642
00:29:34,644 --> 00:29:38,509
Dru-Ann:
Chłopaki, co tak długo trwa?

643
00:29:38,510 --> 00:29:39,895
Jacek:
Niech stanie się światło.

644
00:29:39,928 --> 00:29:40,978
[kliknięcia przerywające]

645
00:29:52,065 --> 00:29:53,450
[Dru-Ann się śmieje]

646
00:29:53,483 --> 00:29:55,369
Wiem, szaleństwo, prawda?
Nigdy nie mógłbym.

647
00:29:55,370 --> 00:29:56,902
Hej, nie, czekaj.
Gdzie idziesz?

648
00:29:56,903 --> 00:29:59,280
Cóż, zazwyczaj przy włączonych światłach
idź dalej do klubu,

649
00:29:59,281 --> 00:30:00,666
oznacza koniec imprezy, więc...

650
00:30:00,667 --> 00:30:02,074
- Dobranoc!
- Dobranoc!

651
00:30:02,075 --> 00:30:03,075
Hollis:
Ach...

652
00:30:03,076 --> 00:30:04,211
- Przepraszam.
- Dobranoc.

653
00:30:04,212 --> 00:30:05,453
- Dobra.
- Dobranoc. Dobranoc.

654
00:30:05,454 --> 00:30:06,912
Są świeże ręczniki
na waszych łóżkach.

655
00:30:06,913 --> 00:30:07,747
Joga o 8 rano

656
00:30:07,748 --> 00:30:10,767
- Nie. Absolutnie nie.
- Dziękuję.

657
00:30:11,960 --> 00:30:13,178
- Bez problemu.
- Tak.

658
00:30:13,179 --> 00:30:14,337
Chcesz zagrać w inną grę?

659
00:30:14,338 --> 00:30:15,605
Tak, brzmi dobrze.

660
00:30:17,591 --> 00:30:19,359
- Zostanę.
- Dobry.

661
00:30:20,218 --> 00:30:21,611
W poniedziałek będziemy wiedzieć.

662
00:30:25,307 --> 00:30:27,442
- Dobranoc.
- Cześć, Jack.

663
00:30:27,476 --> 00:30:28,869
Jacek:
Żegnaj, Tatumie.

664
00:30:30,896 --> 00:30:33,665
- [drzwi zamykają się]
- Nic nie mów.

665
00:30:35,108 --> 00:30:36,535
Czy chcesz coś zrobić?

666
00:30:36,536 --> 00:30:38,778
Hm... myślałem
załadunku zmywarki.

667
00:30:38,779 --> 00:30:40,580
[szydzi]
Kiedy się zestarzejesz?

668
00:30:40,614 --> 00:30:43,750
Przepraszam, myślę, że jestem pełny
dwa miesiące młodsza od ciebie.

669
00:30:43,751 --> 00:30:44,650
Udowodnij to.

670
00:30:44,651 --> 00:30:48,755
[Niedziele
Gra „Lato”]

671
00:30:48,789 --> 00:30:50,924
[koklusz]

672
00:30:50,957 --> 00:30:55,804
? I jesteśmy ty i ja
w okresie letnim?

673
00:30:55,837 --> 00:31:00,809
? Będziemy ramię w ramię
W parku?

674
00:31:00,842 --> 00:31:05,480
? Z uściskiem i westchnieniem
A błysk w oku?

675
00:31:05,481 --> 00:31:07,139
- [syreno hurra]
- Hollis: Czekaj, czekaj, czekaj!

676
00:31:07,140 --> 00:31:10,277
Policja? Porzuć je,
porzuć je! Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!

677
00:31:10,310 --> 00:31:11,620
Porzuć je, porzuć je!

678
00:31:15,148 --> 00:31:17,378
- Dobra, zniknij, zniknij.
- Tatum: OK.

679
00:31:19,736 --> 00:31:21,421
Hollis:
Siedź spokojnie, usiądź spokojnie.

680
00:31:23,115 --> 00:31:25,208
[Tatum ucisza]

681
00:31:25,242 --> 00:31:27,085
[Hollis chichocze]

682
00:31:27,119 --> 00:31:30,338
Przepraszam? Czy możesz wyjść?
strukturę, proszę?

683
00:31:30,372 --> 00:31:31,681
Tak.

684
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Piłyście, dziewczyny?

685
00:31:34,626 --> 00:31:36,720
Tylko trochę wina
z obiadem, proszę pana.

686
00:31:36,753 --> 00:31:38,013
[chichocze]

687
00:31:38,046 --> 00:31:41,066
Poczekaj. Miś?

688
00:31:42,300 --> 00:31:43,810
- Opiekowaliśmy się tobą...
- Nie!

689
00:31:43,811 --> 00:31:45,636
- ...kiedy byłeś małym dzieckiem.
- To Miś Cooper.

690
00:31:45,637 --> 00:31:47,647
Najsmaczniejsze
małe pulchne dziecko.

691
00:31:47,681 --> 00:31:51,818
[chichocze] Spójrz...
podcieraliśmy ci tyłek.

692
00:31:51,819 --> 00:31:52,818
Boże.

693
00:31:52,819 --> 00:31:55,822
- Teraz wycieram sobie tyłek.
- O mój Boże, prawda?

694
00:31:55,856 --> 00:31:58,325
- Oczywiście.
- [chichocze]

695
00:31:58,358 --> 00:31:59,993
OK, otrzymaliśmy skargę dotyczącą hałasu.

696
00:32:00,026 --> 00:32:03,288
Teraz powiedzieli, że to brzmiało
grupa starszych nastolatków.

697
00:32:03,321 --> 00:32:05,874
- Nie.
- Musisz to przytrzymać.

698
00:32:05,907 --> 00:32:07,918
- OK, funkcjonariuszu Teddy Bear.
- Dobra.

699
00:32:07,951 --> 00:32:09,386
To funkcjonariusz Cooper.

700
00:32:10,495 --> 00:32:12,848
Idź do domu, proszę. Cicho.

701
00:32:14,583 --> 00:32:16,009
[Hollis ucisza się]

702
00:32:16,042 --> 00:32:17,519
[Teddy wzdycha]

703
00:32:18,670 --> 00:32:20,105
[silnik samochodu uruchamia się]

704
00:32:26,261 --> 00:32:27,395
[obaj chichoczą]

705
00:32:27,429 --> 00:32:29,689
Och, kochany Miśku!

706
00:32:29,723 --> 00:32:32,617
- O Boże!
- Oh...!

707
00:32:33,393 --> 00:32:34,744
- [wzdycha]
- [śmiech]

708
00:32:37,814 --> 00:32:39,699
[wzdycha]

709
00:32:39,733 --> 00:32:43,170
Nie, nie mogę. Jeśli zapalę jednego,
Wypalę milion.

710
00:32:45,739 --> 00:32:47,090
[wzdycha]

711
00:32:49,409 --> 00:32:51,845
Jak się masz? Jak sklep?

712
00:32:53,246 --> 00:32:55,215
Och, sklep jest dobry.

713
00:32:55,248 --> 00:32:59,261
To znaczy, ludzie zawsze tak robili
do czyszczenia kaszmiru,

714
00:32:59,294 --> 00:33:01,438
- więc...
- Tak.

715
00:33:05,675 --> 00:33:07,894
Przykro mi, że odpłynęliśmy.

716
00:33:07,928 --> 00:33:11,815
Ciekawy dobór słów.
„Dryfowany”.

717
00:33:11,848 --> 00:33:15,318
Jakbyś był wodorostami.
Jakbyś nie miał wyboru.

718
00:33:15,352 --> 00:33:16,745
Nie zrobiłem tego.

719
00:33:19,606 --> 00:33:22,083
[klika językiem]
Chyba też byłem wodorostami.

720
00:33:26,112 --> 00:33:28,757
Wszyscy ciągle pytają
jeśli nic mi nie jest...

721
00:33:30,450 --> 00:33:32,010
i nie wiem czym jestem.

722
00:33:33,411 --> 00:33:35,672
Ale znasz mnie, prawda?

723
00:33:35,705 --> 00:33:37,924
nie wiem
tę wersję ciebie.

724
00:33:37,958 --> 00:33:39,259
Hollis: Mhm.

725
00:33:39,292 --> 00:33:41,978
Fantazyjny, błyszczący hashtag Hollis.

726
00:33:43,296 --> 00:33:45,106
Jednak to wciąż ja.

727
00:33:52,806 --> 00:33:54,357
Więc znalazłem guzek.

728
00:33:54,391 --> 00:33:56,610
Co? Siostra.

729
00:33:56,643 --> 00:33:58,945
Nie mamy jeszcze diagnozy.

730
00:33:58,979 --> 00:34:03,533
- [wzdycha]
- Dlatego zadzwoniłem do Kyle'a, żeby przyjechał.

731
00:34:03,534 --> 00:34:05,651
To po prostu szpital
zostawił wiadomość głosową

732
00:34:05,652 --> 00:34:07,704
i zwariowałem.

733
00:34:07,737 --> 00:34:09,039
Co powiedzieli?

734
00:34:09,072 --> 00:34:11,416
Powiedzieli, że zadzwonią w poniedziałek.
Duża pomoc.

735
00:34:11,449 --> 00:34:12,792
O mój Boże.

736
00:34:12,826 --> 00:34:15,337
[dramatyczny motyw przewodni]

737
00:34:15,338 --> 00:34:17,329
Poczekaj, możesz mieć raka
i palisz.

738
00:34:17,330 --> 00:34:19,748
Co, to jest dokładny czas
kiedy powinieneś palić.

739
00:34:19,749 --> 00:34:21,927
- [szydzi]
- Poza tym to może być nic.

740
00:34:21,960 --> 00:34:23,103
Mhm...

741
00:34:25,880 --> 00:34:27,857
- Ale wiesz, moja mama.
- Tak.

742
00:34:31,011 --> 00:34:32,061
[wzdycha]

743
00:34:32,078 --> 00:34:36,283
To znaczy, już to zrobiłem
przeżyła swoje 12 lat, więc...

744
00:34:38,184 --> 00:34:39,703
Jestem szczęśliwą panią.

745
00:34:42,355 --> 00:34:45,700
Nie mów nikomu, dobrze?
Nie chcę żałosnej imprezy.

746
00:34:45,734 --> 00:34:48,628
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Mm-mm.

747
00:34:51,948 --> 00:34:55,093
Wiadomo, diagnoza
nie jest tym, czym było kiedyś.

748
00:34:57,704 --> 00:35:01,057
Nic ci nie będzie. Jesteś.

749
00:35:02,208 --> 00:35:03,258
Ja wiem.

750
00:35:05,420 --> 00:35:06,730
Wiesz, jest późno.

751
00:35:09,716 --> 00:35:12,902
[dramatyczny motyw przewodni]

752
00:35:46,252 --> 00:35:49,189
[dramatyczny motyw przewodni]

753
00:35:52,759 --> 00:35:53,943
Dylan: OK.

754
00:36:05,480 --> 00:36:08,658
- Potrzebujesz, żebym ci pomógł?
- Przepraszam?

755
00:36:08,692 --> 00:36:10,142
- Och, nie potrzebujesz pomocy.
- Nie.

756
00:36:10,151 --> 00:36:12,787
OK. Jesteś dużym, silnym mężczyzną.

757
00:36:12,821 --> 00:36:13,913
- Jestem...
- Masz to.

758
00:36:13,947 --> 00:36:15,840
...jeden z większych, silniejszych.

759
00:36:16,908 --> 00:36:18,885
- Tutaj, szefie.
- Daj mi rower.

760
00:36:18,886 --> 00:36:22,996
Dylan: Och, tak, nie, jest w porządku.
To dla mnie przyjemność.

761
00:36:22,997 --> 00:36:24,174
Jak więc z tego skorzystać?

762
00:36:24,207 --> 00:36:26,009
- Karolina: Idź...
- No cóż, tak.

763
00:36:26,010 --> 00:36:28,335
To przedni hamulec. To jest
tylny hamulec. Masz to.

764
00:36:28,336 --> 00:36:29,920
- Caroline: Mam to.
- Dylan: Więc poczekaj.

765
00:36:29,921 --> 00:36:32,974
Caroline: Myślę, że właściwie
Wiem jak...

766
00:36:33,007 --> 00:36:34,359
Dylan:
Czy jesteś pewien?

767
00:36:41,808 --> 00:36:44,369
[ciche stukanie w kuchni]

768
00:36:51,411 --> 00:36:55,571
Dru-Ann: „Stawiam na zdrowie psychiczne
bardzo poważnie.

769
00:36:55,572 --> 00:36:58,282
Podczas gry w piłkę nożną dla UNC
Skończyłem psychologię.

770
00:36:58,283 --> 00:37:00,752
i stawiam pieniądze
gdzie są moje usta.

771
00:37:00,785 --> 00:37:02,921
Nawet zrobiłem
duża darowizna na rzecz…”

772
00:37:02,922 --> 00:37:04,329
- Słuchasz?
- Karolina: Tak.

773
00:37:04,330 --> 00:37:06,257
Dobra. W porządku. „Aby nie-”
Daj mi trochę.

774
00:37:06,291 --> 00:37:09,844
„Nawet zrobiłem
duża darowizna dla NAMI,

775
00:37:09,845 --> 00:37:11,712
Sojuszu Narodowego
o chorobie psychicznej-”

776
00:37:11,713 --> 00:37:12,847
- Dru.
- Tak?

777
00:37:12,848 --> 00:37:14,047
Wciąż brakuje ci tej części

778
00:37:14,048 --> 00:37:15,382
gdzie właściwie przepraszasz.

779
00:37:15,383 --> 00:37:16,476
Ale nie mylę się.

780
00:37:16,509 --> 00:37:19,104
OK, ale to są przeprosiny.

781
00:37:19,137 --> 00:37:22,190
Ale potrzebuję mojej uczciwości
być tutaj prawdziwym na wynos.

782
00:37:22,191 --> 00:37:24,349
[szyderstwo]
Nadal nie przepraszasz.

783
00:37:24,350 --> 00:37:26,694
Najpierw musisz się przyznać
myliłeś się...

784
00:37:26,728 --> 00:37:28,822
- Uch!
- ...w takim razie wyraź swoje ubolewanie,

785
00:37:28,855 --> 00:37:31,199
następnie podaj kontekst
za swoje czyny.

786
00:37:31,232 --> 00:37:33,076
[wzdycha]
Dlaczego w ogóle to wiesz?

787
00:37:33,077 --> 00:37:35,986
Znane osoby przepraszają
to mój ulubiony rodzaj TikToka.

788
00:37:35,987 --> 00:37:37,821
- Powinieneś powiedzieć, że jesteś wypatroszony.
- Wypatroszony?

789
00:37:37,822 --> 00:37:39,541
- Tak!
- NIE! Nie jestem wypatroszony.

790
00:37:39,542 --> 00:37:42,075
- Może powinieneś.
- Widziałem, jak sikałeś na podłogę.

791
00:37:42,076 --> 00:37:43,994
Teraz mi mówisz
jak się czuć? Naprawdę?

792
00:37:43,995 --> 00:37:46,756
- Tak.
- Nie. Słuchaj, kocham cię.

793
00:37:46,790 --> 00:37:48,967
kocham cię,
Oddałbym ci nawet moją wątrobę.

794
00:37:49,000 --> 00:37:50,385
Ale całe twoje pokolenie,

795
00:37:50,418 --> 00:37:53,054
masz wszystko
całkowicie straciłem kontakt

796
00:37:53,087 --> 00:37:56,057
z etyką pracy,
dyscyplina, praca zespołowa-

797
00:37:56,058 --> 00:37:57,800
Nie możesz żyć
bez wątroby,

798
00:37:57,801 --> 00:37:59,811
więc proszę, nie dawaj mi swojego.

799
00:37:59,844 --> 00:38:01,896
Może po prostu nic nie powiem.

800
00:38:01,930 --> 00:38:03,231
Jesteś wtedy ambiwalentny.

801
00:38:03,264 --> 00:38:05,942
OK, cóż, więc tak czy inaczej,
Mam przerąbane.

802
00:38:05,975 --> 00:38:09,696
Tak. Powinieneś
być bezpieczną przestrzenią Posey.

803
00:38:09,729 --> 00:38:10,905
Nie ma czegoś takiego.

804
00:38:10,906 --> 00:38:12,773
OK, zatem osoba
może z nią porozmawiać.

805
00:38:12,774 --> 00:38:15,526
Wiesz, mógłbym powiedzieć to samo
coś o tobie z twoją mamą.

806
00:38:15,527 --> 00:38:17,444
Kiedy jej powiesz
o studiach?

807
00:38:17,445 --> 00:38:20,298
Wiesz, że nie możesz tak po prostu
porozmawiaj ze mną, Karolino.

808
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
- Musisz z nią porozmawiać.
- Ja wiem.

809
00:38:25,537 --> 00:38:26,587
Ja wiem.

810
00:38:29,833 --> 00:38:32,519
Idę do łóżka. Noc.

811
00:38:39,175 --> 00:38:41,277
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

812
00:38:43,221 --> 00:38:45,440
I właściwie to
Wezmę to.

813
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Oczywiście. Heh.

814
00:38:48,893 --> 00:38:50,036
[Dru-Ann wzdycha]

815
00:38:53,398 --> 00:38:54,832
[drzwi zamykają się]

816
00:38:58,695 --> 00:39:00,163
[odkłada telefon]

817
00:39:00,196 --> 00:39:01,372
[wzdycha]

818
00:39:01,406 --> 00:39:04,342
[dramatyczny motyw przewodni]

819
00:39:07,912 --> 00:39:10,632
Gigi: Cóż, jasne, że tak
desperacko poszukując przyjaciół.

820
00:39:10,633 --> 00:39:12,875
Mateusz: Słyszę cię.
Ja też nie wychodzę zbyt często.

821
00:39:12,876 --> 00:39:16,137
Kto to robi? Przepraszam, że ci powiedziałem
tak przy okazji, cała historia mojego życia.

822
00:39:16,138 --> 00:39:18,171
Nie, to właśnie nieznajomi
w barach są dla.

823
00:39:18,172 --> 00:39:19,506
I nigdy tego nie zrobimy
zobaczyć się ponownie.

824
00:39:19,507 --> 00:39:21,142
Jasne, więc...

825
00:39:21,175 --> 00:39:24,979
- Ech... To ja.
- Och, to ja.

826
00:39:25,013 --> 00:39:26,898
- Mateusz: Och.
- [chichocze]

827
00:39:26,931 --> 00:39:28,316
- Nie dziwne.
- Nie.

828
00:39:28,349 --> 00:39:30,068
[obaj chichoczą]

829
00:39:30,101 --> 00:39:35,198
Cóż, baw się dobrze
resztę swojego życia.

830
00:39:35,231 --> 00:39:36,282
Ty też.

831
00:39:36,316 --> 00:39:37,951
[chichocze]

832
00:39:37,984 --> 00:39:39,911
- Odpocznij.
- Tak. Dobranoc.

833
00:39:39,944 --> 00:39:41,588
Och, daj spokój. Tutaj.

834
00:39:47,076 --> 00:39:51,389
[odtwarzanie napiętego motywu]

835
00:39:58,880 --> 00:40:01,933
Przykro mi, nie mogę.
Jesteś żonaty.

836
00:40:01,966 --> 00:40:07,572
Nie, wiem.
Tak, ja nawet... nie zdarzyło się.

837
00:40:09,807 --> 00:40:12,568
- Hmm... OK.
- Dobranoc.

838
00:40:12,602 --> 00:40:13,652
Dobranoc.

839
00:40:16,230 --> 00:40:17,332
[wzdycha]

840
00:40:18,066 --> 00:40:19,417
[drzwi zamykają się]

841
00:40:33,706 --> 00:40:34,756
Hollis:
Gigi?

842
00:40:35,875 --> 00:40:37,435
Wychodzisz?

843
00:40:39,420 --> 00:40:40,470
Tak.

844
00:40:40,922 --> 00:40:42,765
Hmm-

845
00:40:42,799 --> 00:40:44,058
Przepraszam.

846
00:40:44,092 --> 00:40:48,646
ja po prostu...
Czuję się trochę nie na miejscu.

847
00:40:48,680 --> 00:40:50,690
Myślę, że wiem
co tu się dzieje.

848
00:40:50,723 --> 00:40:51,773
Naprawdę?

849
00:40:51,774 --> 00:40:55,352
To trochę dziwne
że zaprosiłem cię w ten weekend.

850
00:40:55,353 --> 00:40:58,781
- Ledwo się znamy.
- [wzdycha]

851
00:40:58,815 --> 00:41:00,658
To trochę dziwne, że przyszedłem.

852
00:41:00,692 --> 00:41:02,452
Tak się cieszę, że to zrobiłeś.

853
00:41:02,485 --> 00:41:04,954
Z Tatumem i Brooke
i Dru-Ann,

854
00:41:04,988 --> 00:41:06,664
Znam ich od lat.

855
00:41:06,698 --> 00:41:08,424
I całe życie Karoliny.

856
00:41:09,325 --> 00:41:11,294
Zatem z każdym z nich

857
00:41:11,327 --> 00:41:13,638
Zawiodłem ich
w pewnym momencie.

858
00:41:16,290 --> 00:41:17,967
Dzięki Tobie zacząłem od nowa.

859
00:41:18,001 --> 00:41:20,103
I naprawdę tego potrzebuję
właśnie teraz.

860
00:41:21,129 --> 00:41:23,097
Proszę zostań.

861
00:41:23,131 --> 00:41:26,142
Zależy mi, żeby było nas pięciu.
Pięć gwiazdek.

862
00:41:26,175 --> 00:41:27,986
[wzdycha] Hmm...

863
00:41:36,144 --> 00:41:38,663
Będę musiał coś pożyczyć
na jutro,

864
00:41:40,314 --> 00:41:43,659
Dress code na kolację,
Nie wziąłem ze sobą niczego czarnego.

865
00:41:43,693 --> 00:41:45,953
Co moje, jest twoje.

866
00:41:45,987 --> 00:41:49,173
[dramatyczny motyw przewodni]

867
00:41:53,745 --> 00:41:56,681
[odtwarzanie optymistycznego motywu]

868
00:43:03,815 --> 00:43:07,752
[dramatyczny motyw przewodni]

869
00:43:07,802 --> 00:43:12,352
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


